Martedì, 10 Luglio 2007
少々お待ち下さい
今、自分がどこにいるのかわからない。
私たちのブログとホームページ内で迷っている。
ということは皆様も・・・。
少々お待ち下さい。現在作業中でございます。
イタリアには「待ってください」という表現方法がいろいろあります。
よく耳にするのは
「チンクエミヌーティ（Cinque minuti)」で「5分間」ですが、
イタリア人の間では15分ぐらいのことを意味します。
私はこの言葉を真に受けて、15分以上待たされました。
「ウンクワルトドオーラ（Un quarto d'ora)」は「15分間」
実際は30分ぐらいのこと。
「ちょっと待って」は、
「ウナッティモ（Un attimo)」「ウンモメント（Un momento)」
本当に短い瞬間は、
「ウンセコンド（Un secondo）」と言われています。
私が「ウンセコンド」を耳にした状況は、
一方通行の細い道路で後続車があるにも関わらず、
車を停車させ、店で何かを引き取ってすぐに戻ってきた、所用時間は約１分。
このような場合に使うのかな・・・。「1秒」という意味なのだが・・・。
このように日常の生活でよく使われています。
なぜならイタリアで生活するためには「待つこと」が習慣だから。
郵便局で待ち・銀行で待ち・役所での書類作成・スーパーでのレジ・電車の切符売場などなど。日本では考えられないほどの時間を待たされます。
「なんで？そんなに時間がかかるの？」とこちら側の意見ですが
「なんで？そんなに急いでいるの？」とあちら側の意見。
そういわれると「なんで？私は急いでいるのだろうか・・・？」とふと思ってしまう。
「家を建てるぞ！」と決めると急スピードで物事が決まっていきます。
でも一度とまって、じっくり色々考えることも大切ですよ。
この景色でのお昼寝は最高でした。
写真右はお店の入口でよく見かけました。「すぐに戻ります」と書かれていて、店主は近くでコーヒーでも飲んでいるのかも・・・。
Postato da バルトロ３４ Martedì, 10 Luglio 2007 Categoria 「イタリア」
Commenti
Lascia un commento
Trackback
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.viabartolo34.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/140