Giovedì, 7 Febbraio 2008
イタリアの建築家がやって来た
次の訪問先は神戸方面と言ってました。大忙し～
いつもの営業マンとは違い
通訳さんと一緒にイタリア人が
私たちの自宅兼事務所にやって来た。
彼はイタリアの建築家ファビオ・マロンチェッリさんで
トスカーナ州の「家具・インテリア組合」の代表として。
もっとトスカーナの家具を広めるためと
どんな家具が求められているかという調査での来日とのこと。
イタリア滞在中とは違い、
通訳さんがいたので正確にイタリア語を理解できました。
あの頃は話の展開を推理しながら
会話するスタイルでしたが意外といけてましたよ。
会話は心で、魂で、そして何よりも大切な事は想像力かも～！
それにしても通訳の久我さんは完璧なイタリア語でした。
トスカーナの「家具・インテリア組合」のホームページはこちらです
Postato da バルトロ３４ Giovedì, 7 Febbraio 2008 Categoria 「イタリア」
Commenti
イタリアの人と写ってるバルトロ34さんが、なんだかとっても素敵にみえるよ！！
イタリア語・・・無縁の世界やわ～～
Postato da いちご 7 Febbraio 2008 alle23:18
イタリア語は意外と耳に入ってきてるんですよ。
雑誌では「Oggi」は今日。
サッカーなら「Verdi」は緑の複数形や「Gamba」は足。
車なら「Alto」は高いや「Diamante]はダイヤモンドなどなど。
結構あるよ～。
Postato da 34 9 Febbraio 2008 alle13:13
何だかグローバルだわ～♪家に来るお客さんは大半・・・いや・・・９０％は子供。。。そしてたまに大人が。イタリアの建築家の方って聞くだけですごい！！！って思ってしまう。
バルトロさんも一級建築士だものね～☆すごいよね＾＾イタリア語での会話は心と魂と想像力！は笑えた＾＾私も経験あるよ♪イタリア語じゃなくて子供が話し始めの頃、理解するのに苦しんだ。。。何言ってるのか分からないから＾＾：ってちょっと違うか＾＾あとで家具みてみまーす＾＾
Postato da マルコ 9 Febbraio 2008 alle20:26
>マルコさん
ちびっ子と喋ると色々発見するよね！
だから面白い！
今、もっと理解したい言語は「ねこ語」
実家のにゃんこがよく喋ってくるもので・・・。
これこそ心と魂と想像力が必要かな～
Postato da バルトロ 10 Febbraio 2008 alle22:33
まず初めに「約束の５分前に…」これはスゴイ。拍手！
約束の５分“後”でもある意味驚くにのに。
（早いという意味で…）この前のイタリアーニ達は
３０分の遅刻。別のイタリアーニは２時間遅れ。
だからこの人、ピシっと来ただけで信頼と信用がググっとUP
だよね。学生と社会人の違いかしら？
今週末、楽しみに待ってマス☆土曜はイタリアーニ４名との
計８名で我家でFESTAの予定なのでよろしくネ。
ひでちゃん、エプロンお忘れなく！
キョンキョン！通訳よろしこ～！
Postato da ぴのっき～ず 12 Febbraio 2008 alle18:49
>ぴのっき～ず さん
いやいや突然の予定変更でご迷惑をお掛けしました。
土曜日のfestaは楽しみにしてたんだけど...
でも必ず近々にはお邪魔させてもらいますので、
そん時はよろしくお願いしまーす
Postato da 相棒のヒデ 15 Febbraio 2008 alle01:33
Lascia un commento
Trackback
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.viabartolo34.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/258